Якщо переклад губить застереження, показуємо оригінал

Граматично гладке речення теж може бути небезпечним перекладом. В іспанських, португальських, німецьких і французьких медичних чернетках перевірки виявили фрагменти, де зникла умова тимчасового припинення лікування, альтернатива для ослабленого пацієнта або попередження про побічну дію. Інші перевірки знайшли щоденну підтримувальну дозу, передану як щотижневу, та пропущену інструкцію щодо місця ін’єкції.

У таких фрагментах сайт тепер показує повний англійський оригінал з видимою позначкою мови, а не видає скорочений переклад за повний. Нові перевірки шукають саме ці відомі пропуски та зміни частоти. Статус рецензування лишається відкритим: це не означає, що всі переклади вже клінічно схвалені.

Деталі — у виправленнях мови дозування та пропущених застережень.